北京科技大学亚欧语系党支部举办红色读书会活动

12月12日上午，“小语种·大视野”——中日双语红色读书会在外语楼301教室顺利举行。学院党委书记武冠雄老师、日语系主任兼党支部书记王书玮老师、日语系学生党支部书记史可心老师、日语系各位老师及高年级学生代表等数十人参会。本次学习活动由薛悦老师主讲。

上午9点30分，活动正式开始。王书玮老师向大家介绍本次学习活动的主题及任务，并简要介绍了薛悦老师的情况。本次红色读书学习活动的主讲人，薛悦老师参与到了“理解当代中国”系列教材的编写中，对于当代中国政治话语体系及其中日互译领域有较深入的理解认识。

薛悦老师首先为大家引入了翻译相关基本理论，有理论支撑才能做好政治话语的翻译工作。在实际的翻译探讨中，薛悦老师以日语MTI学生的翻译实践作业作对比，分析《治国理政》一书中的翻译常见问题。

结合“明示-推理”理论，薛悦老师从情感立场的表达、连贯与衔接、语言表达、句式选择等方面进行了举例讲解，明确了在进行政治文本的翻译时，要把握核心主语，注意句式表达，完善逻辑结构，从而正确传达语义。

其后是老师和同学们交流感想的环节，大家各抒己见。高年级同学结合参与“国才杯”“理解当代中国”比赛的参赛经验，对政治文本有过接触，因此对老师讲解的内容理解较为深刻。也有同学表示接触到此类文本的机会不多，需要多多学习，提高翻译水平和能力。此次学习活动在大家的热烈讨论声中落下帷幕。