研途有你|“研路漫漫，九转丹成”系列考研经验交流会第十一期

栏目简介：“研途有你|‘研路漫漫，九转丹成’系列考研经验交流会”是外国语学院英语教师第一党支部联合英语系发起、面向全校同学的一档分享考研经验的系列栏目。在这里分享经验的有考研成功的同学、正在攻读研究生的学哥学姐，以及教师定期进行的研究生备考报考方面的指导等。“青春因奋斗而出彩，人生因磨砺而升华”。亲爱的同学们，让我们谨记习近平总书记的嘱托，在考研的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年最好的成绩！

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟

马雪莹，长春师范大学外国语学院2017级英西班，现已考研至南京理工大学英语笔译专业。专业证书：英语专四、专八，高中英语教资资格证。

择校择专业篇：

(1)本专业读研：

本专业读研分为学硕和专硕。学硕专业包括两大类，外国语言学及应用语言学和英语语言文学。专硕包括翻译硕士(笔译，口译)和学科英语。

学硕与专硕分析：

1.学制不同，学硕多为三年制，专硕多为两年制。

2.考试科目不同。学硕大多考政治+二外+两门专业课。专硕大多考政治+百科+两门专业课。

3.难度分析：英语类考研专硕的难度大于学硕。学科英语＞翻译硕士＞语言学

tips：英西班的学弟学妹们如果选择考学硕的话，选择空间可能会小，因为除了一些外国语院校，其他综合类学校自主出题时，在二外这科里可能不设有西语这一选择。另外，在校期间内，学弟学妹们一定要重视二外的学习，一方面考研可能用到。另一方面其他名校非英语专业的学生英语水平也很高，我们需要二外这一竞争优势，而且研究生上岸后课程设置也是会有二外的。

(2）跨专业考研

英语专业无论是考研还是就业竞争都很激烈，如果在大学期间你发现自己对这一学科不敢兴趣，或者实在是不擅长，那请抓住考研这一机会，跨考到你喜欢的专业，可以跨一些人文学科，理工学科不建议跨考。另外如果选择了跨考，一定要至少提前一年准备考试。

(3）择校篇

1. 八大外院类学校：想靠英语专业就业不转行的话，可选择外字头学校，业内认可度高，外企比较喜欢来外院招人。这类学校竞争也很激烈，难度上天外和大外可能会稍微容易一些。

2. 师范类学校：如果决定当老师了，以后想留在哪里发展，就去考哪里的师范院校。留东北发展的推荐东师和吉师

3. 985/211学校：这类学校英语专业可能不如1和2，但是92的学校资源，社会认可度比较高，一些招聘也会卡985和211学历，如果以后转行的话，有一个92硕士的名头找工作也会轻松许多。

4. 双非学校：一些基础比较一般的学弟学妹可以选择这类院校，选择这类院校时我们可以去一个地理位置比较好的，你喜欢的城市。

择校其他注意事项：

1. 考虑一下未来想在哪里发展，去一个喜欢的城市读书。

2. 不要选择压分，歧视本科学历的院校。(今年翻硕的分数线是367，选择压分学校连调剂的机会都没有。）

3. 权衡一下自己的能力及复习时长是否能上岸，对于我们五年制的学生来讲，时间宝贵！慎重选择招生人数少难度大的学校了，争取一次上岸！

4. 择校后先去看真题(去微博上找学长学姐卖你）考虑一下这个学校的出题风格和难度你能否接受。

备考建议：

1.重视二外和本科期末考试成绩，复试前，你所报考的学校会查看你的本科期末考试成绩单。

2.一定要先制定好计划，弄明白自己要学什么，抓重点，有条理的学。这一点做好就成功一半了！一定要整合好你的复习内容合理分配时间，因此大家一定要去联系你的直系学姐学长。

3.考一个三笔或者二笔，学姐是调剂上岸的，笔译证书是某些学校调剂的门槛，另外不管你选择哪一专业都涉及到翻译类的题型，这和你考研备考也不冲突。

翻译硕士备考心得：

翻译的过程是一个再创作的过程，翻译能力和写作能力息息相关，而提升写作能力需要大量阅读，就像每一个作家都博览群书一样。我们要保证自己英语及汉语文章的阅读量，很多时候我们能理解一个句子，但却翻译不出来，不知道如何表达。而阅读的过程中能潜移默化的教会我们清晰优美的表达。另外很多学校的翻译硕士都涉及到文学翻译，这一部分比较难，我建议大家平时可以多看一些英文小说，不一定非要看一些名著，我们选择自己感兴趣的能看进去的书籍就好。除去一些精美段落，其他部分泛读就好。学习优美的用词并积累背诵。其次政经类翻译也是一大热点，我们可以多看政府工作报告这类的文章，积累一些专业术语。阅读是输入的过程，我们还需要输出，大量做翻译练习。练习过程中，最重要的是和参考译文对比的过程，千万不要翻译后再草草看几眼参考译文就略过，这样很难进步。一定要拿自己的译文和参考译文对比，斟酌用词，排查自己语法错误，积累好的表达，分析完毕后合上译文，自己再重新翻译一遍。

“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。”学习的道路上没有捷径可言，考研并非易事，一旦决定求学就要脚踏实地备考，不要存在幸存者偏差，被网上那些两三个月上岸的帖子迷惑，这只是少数，多数的是落榜，二战三战未能上岸的人。希望你能种下辛勤的果实并开花结果。

明确目标，认清自己

    王文文，长春师范大学外国语学院2020级专升本1班同学，积极参加学校各项活动，多次参加学校口语演讲比赛并获得优异成绩，现已考研至长春师范大学外国语言学及应用语言学专业。

     我对考上研究生最大的感悟就是：认清自己。今年分数线大涨，身边落榜的人比考上的还多。我并不是对大家泼冷水，但是事实证明，结果才是最重要的。

     说实话我大学这几年并没有什么出彩的履历，成绩也只能用“一般”来形容。但是我的目标一直就很清楚，就是我要考研。我不是一个足够努力的学生，也没有什么大的天赋，对比其他很多同学，其实这样的我更像一个“混子”，我很有自知之明的认为，对于很多像我这样的学生来说，不要好高骛远才是正确的方法。

    一开始我就明确了自己要考本校，确定了自己相对擅长一点的专业。我并不是反对大家选择名校，有可能也是我自己能力不足，但是考研的过程真的会比我们想象的难一点。最起码六个月的长战线，中间穿插着实习工作，来自外界的诱惑，以及他人的精神压力，这些我们一定能克服吗？有时候，考研不是有努力就能够成功的，如果失败，我们能顶住压力再来一年吗？今年我看到了太多同学落榜，调剂到b区，甚至是只能读个非全，当然也有考的很好的，但我自认为我并没有那样的实力，因此我认为，对于像我这样的学生来说选择有时候真的大于努力。

    关于学习方法，大家可以找找报考院校的学姐和学长，他们提供的学习资料和方法是比较适用于你所报考的院校的。现在已经五月份了，要考研的学妹学弟们必须要开始准备了，在还有大量的学习时间时一定要抓住机会，等其他事找上你的时候，一分心就很容易懈怠了。

   希望学妹学弟们都可以保持平常心，清楚自己想要的是什么，预祝大家都能得到自己想要的结果。