疫情当下，全民齐心，共度难关，全国高校做出推迟开学决定。但停课不停学，海南大学外国语学院研究生第一支部的党员们在努力为抗疫做出自己贡献的同时，响应国家号召，不忘学生的首要任务，从未停止学习和进步。在巩固专业知识的同时，室内锻炼身体、学做营养美食、观影放松心情，让每一天都过得充实而有意义。

支部党员--高舒娟

      2020年开端我们便面临着新型冠状病毒的肆虐，我们宅在家中，共同抗疫，虽在家中，不能出门，但学习的步伐不能停止。信息爆炸时代开启后，“搜商”越来越为当代青年熟知，成为与智商、情商相并列的人类智力因素。对于翻译学习者来说，具备一定的“搜商”更是提高翻译水平的关键之一。同时，也正是2020年不平凡的寒假更催促我们提升“足不出户而知晓天下事”的技能。因此，研究生第一支部党员高舒娟将自己常用的搜索技巧与工具整理分享如下：

      一、 搜索技巧

      1、 关键词搜索法

      在搜索引擎中搜索关键词可谓最简单粗暴的方法了，但修过计算机辅助翻译课程之后就知道，简单粗暴的方法也可以玩出花样。比如希望关键词在搜索结果中不被拆开，可以在关键词外加书名号（示例：《海南大学外国语学院》）；希望搜索特定的文件类型，可以在关键词后键入filetype:加文件类型缩写（示例：外国语学院filetype:txt）等。这些搜索技巧根据搜索引擎的种类会有轻微不同，上网搜索即可找到相关经验总结，此处不细表。

      2、 追根溯源搜索法（权威搜索法）

      顾名思义，追根溯源搜索法即获取一个信息点之后追溯信息的最初发布者，以获取更多相关信息，我也称这种方法为权威搜索法。例如有一次小组作业是翻译哈电国际宣传视频的字幕，内容与其在迪拜的合作项目相关。于是小组成员在哈电国际官网找到了视频资料和大量相关报道，在很大程度上降低了翻译难度。

      值得一提的是，如今这一搜索法在一定程度上，可以从民众层面抑制谣言的散播。例如疫情期间，家族微信群中广为散布的“明日凌晨4点政府派直升机喷洒消毒药水”“常喝60°热水能杀死病毒”等谣言，如果民众踏踏实实确认信息来源，以权威、官方媒体为准，国家和社会辟谣的工作量会明显下降，我们也能更清晰地听见民间一些真实、合理的诉求和看法。

      3、 关联搜索法

      在时间允许的情况下，如果其他方法的搜索结果不尽如人意，或者想要搜集更多相关信息，便可以利用关联和联想。这一点在翻译特殊名词和概念中有意外功效。仍旧是小组作业中的一个例子，字幕原文中有“塞纳布网法”这一名词，但是音译的“Senna”与布网法毫无关联。但是通过联想，套用塞纳河的英文名称“Seine”，在搜索引擎中键入“Seine布网”便出现了如下结果。由此可见，将塞纳布网法译为“Seine Fishing”可行。

      二、 搜索工具

      作为搜索工具，浏览器自然不必过多介绍。除各种浏览器之外，笔者用过最多的工具有知乎、新浪微博以及朋友圈。

      首先，知乎中的信息通常以问答形式展现，绝大部分内容免费且干货较多。不论是学习、健身还是娱乐、心理或者社会热点上的疑问，笔者都可以在知乎上找到一些答案，笔者的收藏夹中就收录了非常多干货：

      在笔者看来，新浪微博最实用的功能之一即实时热搜。特别是在疫情期间，微博热搜成为笔者了解全国乃至全球疫情动向的重要窗口。但微博毕竟是非政府运营的社交平台，热搜中一旦有新的政策、数据等，笔者都会在官方微博或官网查证，以免被谣言误导。

      第三个常用搜索工具是笔者的“朋友圈”，此朋友圈并不仅指微信的“朋友圈”功能，而是动用身边的人际资源，在不打扰朋友的前提下探寻所需知识。在翻译中，译者难免会遇到自己不熟悉领域的材料，这时向专业人士请教可以省去很多功夫。例如笔者在翻译中遇到“peer-reviewed”一词，与论文发表相关，于是请教了了解论文发表要求的朋友。他说这是论文发表前的一种审核形式，与期刊编辑审校不同，该形式的评审组由论文相关领域的几位专家组成。由此，笔者便对原文有了更清晰的理解。

      好用的搜索技巧和工具远不仅这些，但相比知其名，掌握并熟练运用之才是最切实际的。希望在这个特殊的假期，大家都不会停下前进的步伐，即使足不出户也能知晓天下大事，在自己钻研的领域有所得。

支部党员--全琳

      2020年的新年开局并不是很顺利。一场“新型冠状病毒”疫情在武汉爆发，牵动着全国人民的心。作为一个中国人，一名普通的党员，虽不能像勇敢的医护人员一样奋战在一线，但是我们祝愿武汉，祝福祖国的心情是一样的。现阶段，我们能做的就是在这场没有硝烟的战斗中，做好表率，尽自己所能做好自己的事情，少出门，勤洗手，做好自我防护，尽量不给别人添麻烦。

      作为一名即将毕业的学生党员，除了在家隔离，关注疫情的最新情况之外，最重要的是完成自己的毕业论文。这段期间，我认真地规划自己的学习时间，保持良好的作息，确保最佳的学习状态。例如，我习惯早起学习和朗读英语外刊，保持和锻炼英语语言能力；在白天的学习时间，我会登录“中国知网”查找并下载相关的论文；此外，为了更好的修改自己的论文，我会登录“中国大学MOOC”网站上跟随其他高校的老师，学习如何写学术论文；晚上，我一般会刷微博看当天的新闻事件，关注疫情的最新情况。

（在中国知网查阅论文资料）

（在慕课平台学习）

      总而言之，作为一名党员，目前就是在家做好自己的事情，不给别人添麻烦就是对此次疫情最大的帮助。“冬天终将过去，春天必会来临，”我们期待春暖花开的那一天。

      党员们无不通过多彩方式充实居家生活，在学习的同时，也丰富了每一天，始终以积极向上的风貌迎接抗击疫情的胜利和暖春的到来，时光不虚度，我们一起动起来！

      （编辑：高舒娟 王小洁  审核：陈盼）