2025年9月27日，凯里学院外国语学院教师党支部专项团队在支部书记冉龙莉带领下，赴锦屏县隆里古城开展文旅翻译实地调研。隆里古城作为明代军事城堡型古村落、中国历史文化名村，拥有丰富的双语标识及文旅宣传资料。本次调研旨在系统评估现有旅游英语翻译质量，规范关键术语表达，提升文化传播准确性，服务古城国际化发展与乡村振兴战略。

调研期间，党员教师单菲菲、杨昌周博士与团队成员深入剖析典型翻译问题。研究发现主要存在以下三类问题：一是文化信息传递不足，如“千户”直译为“Qianhu”，未能体现其作为明代军事官职“统领千名军士”的职能内涵；二是功能标识表述不准确，如“碑亭”仅译为“Stone Pavilion”，忽略了其纪念属性；三是历史语境缺失，明代卫所制度相关术语缺乏配套英文说明。

针对发现问题，党支部提出系统优化方案：一是编制《隆里古城核心术语双语对照手册》，收录千户所“龙标书院”等50个高频词条，推行“标准译名+简要注释”格式；二是实施分层翻译策略，公共标识采用简洁译名，电子导览通过二维码链接补充背景说明；三是后续计划联合地方开展译员培训，重点解读明代屯堡文化背景，从根源提升翻译质量。

本次行动是“强国行”服务国家战略的务实举措。下一步，党支部将推动调研成果落地见效，切实把专业优势转化为服务地方的实际成效，为乡村振兴与文化传播注入高校活力，展现新时代基层党组织的担当与作为。