用英语讲好中国故事 | 党史小故事之雷锋精神 - 临沂大学外国语学院商务英语系学生党支部

当前位置：首页

用英语讲好中国故事 | 党史小故事之雷锋精神

2023-03-21 09:32:27 字号【大中小】

用英语讲好中国故事，本期我们将学习党史小故事---雷锋精神。

苦干实干、不计报酬，勤俭节约、艰苦奋斗，是雷锋敬业精神的突出特征，也是我们党的优良传统。他以朴素为美，以节俭为荣，尽己所能支援国家建设，帮助困难群众。

Working hard, disregarding remuneration, being diligent and thrifty, and struggling arduously are the outstanding characteristics of Lei Feng's professional dedication spirit, as well as the glorious tradition of the Communist Party of China. Lei Feng takes simplicity as his virtue and frugality as his pride and does his best to support the national construction and helps the people in need.

湖南雷锋纪念馆

雷锋虽身材瘦小，但意志坚定，从不向困难低头。他不怕苦不怕累，团山湖农场、弓长岭都有他忙碌的身影。为了支援国家建设，他常将自己的积蓄捐赠出来。

Lei Feng was thin but determined, and never bowed to difficulties. He feared no hardship.Tuanshan Lake farm and Gongchangling were some of the places where he dedicated himself to. Moreover, he often donated his savings to support national construction.

1960年5月，雷锋由新兵连调到二排四班，他主动向连里申请驾驶班上战友都不愿意驾驶的耗油量大的卡车。他利用休息时间，经过不断努力，将其改造成为全连的“节油标兵车”。1960年8月，雷锋荣获“艰苦奋斗节约标兵”称号。

In May 1960, Lei Feng was transferred to Class Four, Second Platoon from the recruiting company. He applied to drive a gas-guzzling truck that his comrades in the class were reluctant to drive. During his break time, he tried all his efforts to transform the gas-guzzling truck into a “fuel-efficient model truck”. In August 1960, Lei Feng was awarded the title “Hard-working and Saving Pacesetter”.

雷锋曾说过：“要记住，工作上要向积极性最高的同志看齐，生活上要向水平最低的同志看齐。”

“Remember always, at work the comrade with the most ambition is the one you regard as your equal, but in life, you should regard the comrade who has the lowest living standard.”