外译红色家书 | 李大钊专栏

2023-07-29 10:31:51




先驱虽逝,精神永存

红色家书

一群有血有肉的共产党员、革命烈士书写的家信

有些写于硝烟弥漫的战斗间隙

有些写于英勇赴死的前夜

绝大多数都是烈士的遗书和绝笔

每一封家书都情透纸背,涤风励德

本期内容聚焦李大钊先生

先驱虽逝,精神永存



李大钊

李大钊



截屏2023-07-28 00.51.10.png

李大钊先生图像


李大钊,字守常,河北乐亭人。1907年考入天津北洋法政专门学校 ,1913年毕业后东渡日本,入东京早稻田大学政治本科学习,是中国共产主义运动的先驱,伟大的马克思主义者,杰出的无产阶级革命家,中国共产党的主要创始人之一



人物经历


1921年7月

中国共产党第一次全国代表大会召开,李大钊成为中国共产党的主要创始人之一。

1924年1月

李大钊作为大会主席团五位成员之一,出席了国共合作的国民党第一次全国代表大会,此后直接担任国共两党在北方的实际领导工作。



1926年3月

他积极领导并亲自参加了北京人民反对日英帝国主义和军阀张作霖、吴佩孚的斗争。

1927年4月

4月6日,奉系军阀张作霖勾结帝国主义在北京逮捕李大钊。

4月28日,李大钊被绞杀在北京东交民巷京师看守所内,时年38岁。


李大钊同志一生的奋斗历程,同马克思主义在中国传播的历史紧密相连,同中国共产党创建的历史紧密相连,同中国共产党领导的为中国人民谋幸福的历史紧密相连。




狱中自述

狱中自述



1919年5月至1927年4月,奉系军阀张作霖勾结帝国主义,擅自带兵闯进苏联大使馆驻地,逮捕了李大钊等80余共产党同志。狱中,李大钊为了保护被捕的其他同志,备受酷刑。终用血迹斑斑的双手写下《狱中自述》,字字真言,处处含情。


《狱中自述》图像



“谋中国民族之解放”

——狱中自述(节录)

1

惟吾中国,自鸦片战役而后,继之以英法联军之役,太平天国之变,甲午之战,庚子之变,乃至辛亥革命之变,直到于今,中国民族尚困轭于列强不平等条约之下,而未能解脱。此等不平等条约如不废除,则中国将永不能恢复其在国际上自由平等之位置。而长此以往,吾之国计民生,将必陷于绝无挽救之境界矣!然在今日谋中国民族之解放,已不能再用日本维新时代之政策,因在当时之世界,正是资本主义勃兴之时期,故日本能亦采用资本主义之制度,而成其民族解放之伟业。

2

今日之世界,乃为资本主义渐次崩颓之时期,故必须采用一种新政策。对外联合以平等待我之民族及被压迫之弱小民族,并列强本国内之多数民族;对内唤起国内之多数民众,共同团结于一个挽救全民族之政治纲领之下,以抵制列强之压迫,而达到建立一恢复民族自主、保护民众利益、发达国家产业之国家之目的。

3

钊自束发受书,即矢志努力于民族解放之事业,实践其所信,励行其所知,为功为罪,所不暇计。今既被逮,惟有直言。倘因此而重获罪戾,则钊实当负其全责。惟望当局对于此等爱国青年,宽大处理,不事株连,则钊感且不尽矣!

《狱中自述》是革命历史最真实的见证。在敌人的酷刑摧残下,李大钊无所畏惧,不忘初心,坚持革命。他身陷囹圄,仍一心为民族解放,为“再造”和“振兴中国”。他义正词严,字字血泪,反复说明自己深感“再造中国之不可缓”,而要“再造中国”,就必须坚决反对帝国主义压迫这个“扰乱中国之本源”,废除“不平等条约”;就必须“对外联合以平等待我之民族及被压迫”!

李大钊为解放中华民族奔走一生,最后时刻这位革命烈士仍愿抬头为共产主义歌唱!外事帮用赤诚的心感触大钊先生的情怀,将先生的肺腑之言译成外文,我们期待让五湖四海都感悟到大钊先生的拳拳爱国心和深深爱国情!




红色家书

红色家书



从2019年起至今,为了形成“外事帮”独有的文化传播“产品”,弘扬红色精神。同时让“外事帮”成员们有更强的参与感,责任感以及调动成员积极性。外事帮青年志愿团结合外语学院计划以视频形式继续更新红色家书系列。

志愿者们将所学外语知识与红色文化融合,把烈士们的家书翻译为英语、日语、法语、德语、朝鲜语、西班牙语六个语种。不同语种的翻译稿完成后,组织进行朗读训练,修正发音技巧,录制不同语言版本的照片、音频和视频,上传微信公众号、B站等新媒体平台进行广泛传播,让烈士们的英雄事迹和伟大精神影响更多的人。推送内容包括背景和家书正文,用文本加图片的方式呈现出来;视频内容包括贴合历史的资料记录,也有饱含感情的家书朗读。为认识和理解中国,传播红色文化,讲述中国故事,开启了一扇窗口。




国家不可一日无青年,

青年不可一日无觉醒,

先驱虽逝,精神永存!






责任编辑:寇磊

我要评论 (网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)

全部评论 ( 条)

    先驱虽逝,精神永存