11月20日下午，德语系在松江校区三教楼355教室举办“校友讲堂”第三讲：只争朝夕，不负韶华。本次讲堂邀请到费希尔测试仪器有限公司（FISCHER）大中华区CEO、德语系1972届校友林益庭先生为同学们分享他的职场故事。

让我们来一起回顾一下职“德”有你校友讲堂吧！

本期嘉宾校友

林益庭

上海外国语大学德语系1972届校友。曾先后就职于上海化工局药物研究所、瑞士迅达电梯公司。现任菲希尔测试仪器有限公司（FISCHER）大中华区CEO，江苏省表面工程行业协会理事长，中国表面工程行业协会副理事长，中国电子电路行业协会CPCA副理事长，香港电镀业名誉会长。

对上外的深情

林益庭先生首先与我们分享了他在上外求学、生活的经历，和他与曾经的校友和老师之间的深厚情谊。他提到，直到现在，他每次路过虹口校区，都会进去坐一坐，喝杯咖啡，在校园里走一走，和老师们聊聊天，和老同学聚一聚，有问题仍然会向老师们请教。他鼓励大家珍惜大学时光，珍惜身边的朋友与师长。

初期的挑战

林益庭先生提到他在毕业之初被分配进入上海化工局药物研究所工作。研究所的翻译涉及大量的化学专业知识，而有机化学却是他的一个盲区。但为了做好这份工作，他必须不断学习化学专业知识。在他初期的职业生涯中，他体会到德语只是我们职业生涯中的一块“敲门砖”，仅学好德语是远远不够的，还需要不断学习其他领域的专业知识，才能走得长远。

第一个转折点

离开研究所后，林益庭先生进入瑞士迅达电梯（中国）有限公司任翻译。这次他面临的问题不仅仅是专业知识上的陌生，也是瑞士与德国的德语之间的差别。他在工作的同时，不仅要学习这方面的专业知识，还要学习熟悉瑞士德语。在重重挑战之下，林益庭先生成为迅达公司的总经理。在这一段人生经历中，他告诉我们，要将德语学精，做好充足的准备，把握眼前的机会，同时，学无止境。

全新的挑战

林益庭先生提到，当他在迅达公司任职总经理时，得到任职德国Helmut Fischer集团中国公司的CEO的邀请时，他是有过犹豫的，因为这对他来说又是一个全新的领域。但最终他接受了这个全新的挑战，参与德国Helmut Fischer集团中国公司的创建。林益庭先生身上的这种勇于挑战自我的精神令人钦佩，激励在场的同学们去寻找人生的多种可能性。

行业协会工作和社会奉献

林益庭先生在讲述自己的工作经历之外，还提到了自己在行业协会的工作。他提到应密切关注行业协会与企业发展之间的关系。同时，他鼓励我们在大学期间要多参加社会实践活动，不断提高自己的核心竞争力。

最后，林益庭先生耐心地聆听了同学的问题，并针对问题给出了自己的建议，也给同学们带来了一些启迪。最后，他鼓励同学们要珍惜时间，不断奋斗，不惧尝试。

仰望星空，脚踏实地。林益庭校友的分享给了我们太多启迪，使我们对于自己未来的道路有了更深的思考与理解。一路相伴，职“德”有你。

上外德语人，加油！