教材是传播知识的主要载体，是高等教育的基本要素和依据，体现着一个国家、一个民族的价值观念体系，所以教材建设必须与时俱进以适应新时代、新战略的需要。上海外国语大学英语学院的教材建设工作正是围绕党和国家赋予外语教育界的人才培养使命，紧跟时代步伐，不断调整，开拓创新，充分体现了教材发展的时代特色和外语人的责任担当。

自建校以来，第一代英华人紧紧围绕为新中国培养各路战线外语人才的目标，从无到有，开创先河。英语教育专家、教学法专家李观仪先生领衔主编的“九五”国家级重点教材《新编英语教程（1-8册）》成为最有影响的中国英语专业教材之一，是我国改革开放后最早出版的大学高年级英语教材，一直深受广大高校师生的喜爱，在中国英语教育界影响深远。

著名语法专家章振邦先生1983年出版的《新编英语语法教程》是一部兼有教科书和参考书双重功能的新型英语语法著作。经过六版修订，几十次印刷，累计印数超过百万册，至今仍被广泛使用，是我国外语界的语法“红宝书”。

1996年，上外成为进入“211工程”的全国重点大学，此后的二十余年间，是英语学院教材建设全面发展、成果丰硕的黄金时期。“英语语言文学学科”成为国家级重点学科，以此为依托，涌现了一批国家级规划教材：戴炜栋教授主编的《高校英语专业本科系列教材》、邹申教授的《简明英语测试教程》和《写作教程》、胡曙中教授的《英语修辞学》、冯庆华教授的《汉英翻译基础教程》、梅德明教授的《英语口译教程》、王恩铭教授的《当代美国社会与文化》等。这些教材极大地促进了外语教育的繁荣和发展。

全国教材建设奖是新中国成立以来首次设立的教材领域专门奖项，是我国教材工作领域的最高奖，是检阅、展示教材建设服务党和国家人才培养成果，增强教材工作者荣誉感、责任感，推动构建中国特色、世界水平教材体系的一项重大制度。2021，上海外国语大学7部教材获得首届全国优秀教材奖，其中高等教育类教材5项，英语学院获得3项。3部教材获首批上海高等教育精品教材奖。上外是高等教育类教材获奖数最多的外语类院校，英语学院也是上外获奖最多的院系。

近年来，为了落地英语学院人文化教学改革的成果，学院支持并组织教师编写系列教材。“新思路”英语专业系列教程已于2022年陆续出版，这套教材包含《综合教程》《视听说教程》《阅读教程：中国文化》等，打破语言技能教学固有的操练式教材模式，从文明思想、文化、文学角度互鉴互见，在语言学习中浸润人文素养，通过中外比较建立中国自信，培养家国情怀，彰显中华人文力量。除此之外，一批人文化校编本教材包括《国学典籍翻译》《英汉语言比较与翻译》《新经典名人演讲导读》《新经典英汉互译教程》《英汉影视翻译实用教程》《希腊罗马神话》《当代美国社会与文化》《中国文化英语综合教程》《莎士比亚戏剧欣赏》等都已出版并投入使用。 

为满足“新文科”建设需求，服务国家战略，学院陆续出版慕课教程和融合课程教材。国家级教学名师虞建华教授团队主编的慕课教材《英语短篇小说教程》是以中国大学慕课上的国家级一流课程“英语短篇小说”为依托，其注册学生累计超过12万，受众之广，在同类课程中名列前茅。赵璧副教授编写的《翻译技术基础教程》把现代信息技术融入翻译课程中，对接当下数字时代翻译课程转型和创新的需求。 

上外英语学院教材建设紧扣中国外语教育发展的时代使命，勇于担当、勇于创新。英语学院教师近五年间出版教材共48册。在今年的十四五规划教材申报中，学院共申报19项教材。今后必将继续围绕服务国家战略和“新文科”建设这一核心目标而不懈努力，争取出版更多优秀教材服务中国外语界。