一、全面求"信"，以"五忠实"原则再现原作精髓。孙教授详细阐释了其提出的"五忠实"翻译原则：忠实于原作的思想内容、艺术风格、通顺度、艺术形式及文化内涵。通过《瓦尔登湖》中"hear a different drummer"的精准翻译案例，他强调了严谨考证对避免误译的重要性，体现了其代表作《求信辑录》中的核心理念。

二、坚持辩证法，追求艺术性与科学性的统一。针对翻译中的矛盾，孙教授以《傲慢与偏见》经典开篇句的多个译本对比为例，展现了如何在保持原文反讽韵味的同时，实现汉语表达的畅达优雅，体现了其《翻译：理论与实践探索》中的辩证思维。

三、译无止境，通过反复修订臻于完善。孙教授分享了对多部译作进行十余次修订的实践，特别提到近期对《呼啸山庄》等四部经典的"终审定稿"工作。他强调翻译是一个不断贴近原作、追求更高层次"契合"的再创造过程，这一理念在其最新译文集《没有爱情可不能结婚》中得到了充分体现。

讲座交流环节中，师生积极参与互动，就文学翻译中的文化传真、语言转换等议题进行了深入交流。