一、项目思路

      在舆论纷繁的环境下，如何以组织生活为抓手弘扬和践行社会主义核心价值观是当前党建工作中的重要命题。基于此，外国语学院研究生第一党支部、本科生党支部以“讲好红色故事，传播红色声音”为主题开展特色党建活动，旨在结合外语类专业特点，通过收集、翻译党史中红色故事，学习与重温中国红色文化，为讲好中国故事、传播中国声音、展现可亲可敬可爱的中国形象贡献力量。

二、实施过程

      活动由外国语学院研究生第一党支部、本科生党支部牵头，积极发动外国语学院全体学生，完成了人员招募、故事收集、故事翻译、译稿审校、推送发布、分享总结一系列活动，共吸引50人次参与、人员囊括党员与群众；增强了学生传播红色精神的信心与决心。具体活动如下：

1. 立意先行，深刻领悟红色故事

         前期招募完成后，故事收集组借助线上数字资源、线下图书资源深入学习党史、新中国史、改革开放史、社会主义史，学习、领悟党史中的历史事件与人物精神，根据“历史之芒耀如今” “青春之名致革命” “英雄精神赴前程”三大模块，从党史中选取符合模块且具有经典代表性的九篇故事，深入提炼和挖掘红色故事的思想内涵，以精神品位升华故事的内容，以理论高度深化故事的主题，以时代站位凸显故事的价值。
   

2. 忠实先行，准确诠释红色精神

         故事选取完毕后，译员开始进行翻译，翻译流程进行项目化管理，分为“翻译-初审-再审”三个环节，前两个环节由各小组自行组织完成。在翻译的过程中，出于翻译需求以及提升阅读性的目的，译员划分了故事的层次与结构，凝练了小标题，更好地突出了故事重点。小组提交译稿后，党支部邀请博士学生对译稿进行二审，重点检查译稿中中国特色表达，确保忠实准确地诠释红色精神，塑造正面、积极的中国形象。
   

3. 传播先行，创新学习红色内涵

         宣传组根据三大模块的内容和特点，设计了三种推文模板，以求贴近各个模块的风格，同时各译员小组指派代表朗读本组译稿并录音放入推文，借助外国语学院“红色留声机” 特色栏目，以“中文故事+英文译稿+录音”的推送形式，有效提升推送的传播力，使受众在阅读、聆听故事的过程中深刻认识党与民族英雄为国家和民族作出的伟大贡献，深刻感悟中国一路走来的艰难险阻与坚毅顽强的民族精神。

三、项目总结

1. 站位强化政治引领，树立红色文化对外传播自信

      红色革命文化是中国共产党的底色，也是世界了解中国的历史主线与文化基因。红色故事翻译活动培养支部党员及外院学生立体化讲述红色革命故事的能力，让党员与群众在活动过程中，有意识地学习、感悟其中的红色精神，不断提升自身的思想深度与高度，潜移默化地加强自身的理想信念教育、党性教育、纪律教育和道德品行教育，化被动学习为主动学习，激发精准翻译红色故事的创造力，形成良性循环，强化党支部政治引领作用。

  2. 多渠道丰富理论学习，创新红色文化传播形式

      红色故事翻译活动将支部党员的专业技能同党史学习联系在一起，激发了支部党员创新党建形式的创造力，在学习红色文化的同时，激励大家学习并运用传播学知识，创建了“外语+党史”的特色学习模式以及“中文故事+英文译稿+录音”的新媒体传播形式，丰富了先前党支部较为单一的学习与成果传播模式，帮助党支部扎实推进“两学一做”，在推进学习教育常态化制度化特色化的同时，帮助海外受众了解中国人民以及中国共产党的本色与担当，丰富外语学子“讲好中国故事，传播中国声音”的实践经历。

  3. 高水平促进带头模范，助力红色文化对外传播

      该活动由党支部牵头，面向全院学生发起邀请，开展形式贴近学生学习生活，开展内容紧贴党史教育，对党支部党员以身作则、勇于担当、善作善成，发挥模范带头作用提出了更高的要求，激发了党员积极学习党史知识的动力，帮助同济学子树立了传播红色文化的信心，提升了讲好红色故事的能力，增强了不仅要将红色基因传承下去，还要将中国红色薪火传播出去的决心。