中法双语 | 西迁精神:筚路蓝缕 以启山林

2021-08-27 14:17:06 孙荻欣



“要发扬老教授们这种西迁精神。重大的历史进步都是在一些重大的灾难之后,我们这个民族就是这样在艰难困苦中历练、成长起来的。”

 « Nous devons faire valoir l’esprit dont ont fait preuve les anciens professeurs alors qu’ils accompagnaient leur université transférée vers l’ouest. Des progrès historiques majeurs ont souvent été enregistrés suite à de grandes catastrophes. Notre nation a su grandir en résistant à diverses épreuves ». 

 ——摘自习近平总书记在陕西考察西安交通大学期间的讲话

图源自网络


西迁的历史背景

L'histoire du transfert vers l’ouest


#01


1896年,交通大学以南洋公学之名创建于上海。1921年定名交通大学。

#02


1955年,国务院决定交通大学内迁西安,以适应新中国大规模工业建设需要。接中央指示当月,交通大学校长兼党委书记彭康即率资深教授亲往西安踏勘校址,新校区建设随即破土动工。

#03


1956年7月和8月,苏庄副校长等带队,满载交大师生员工的专列由上海驶往西安。9月10日,西安新校开学典礼在人民大厦隆重举行,交通大学历史掀开新的一页。至1957年,全校大部分专业及师生迁至西安,在田野四围的简陋校舍中迅速开展教学和科研,扎根黄土地艰苦奋斗。


西迁精神的核心

L’essentiel de l’« Esprit Xiqian»


西迁精神的核心是爱国主义。20世纪50年代,一批交大人响应党的号召,从繁华的大上海迁往条件艰苦的西安,创造了中国高教史上的奇迹,并孕育和形成了西迁精神。在这种精神的影响下,一代又一代的交大师生筚路蓝缕,艰苦奋斗,向祖国和人民交出了一份满意的答卷:1959年,西安交大成为全国16所重点大学之一。在机、电、动传统学科基础上,无线电、原子能、工程力学等一批新兴学科相继创建。汉唐古都皇家园林旧址上,向现代化进军的著名学府拔地而起,焕发出蓬勃生机和活力。


图源自网络


60多年来,交大西迁以及交大人的奋斗为中国国家建设做出了重大贡献。而“西迁精神”作为中国独有的时代记忆,成为中华民族精神的一个折射。它所蕴含的家国情怀、使命担当,正是中国在过去几十年取得飞速发展的力量源泉。


西迁精神的精髓

L’essence de l’« Esprit Xiqian»


西迁精神的精髓是听党指挥跟党走。在党中央和国家需要的时候,交大的师生们义不容辞地扛起了责任,舍弃了相对优越的生活条件,举校迁往西北地区参与开发与建设。他们开拓奋进,艰辛备尝,顾大局,讲奉献,千辛万苦在所不辞,艰难险阻勇于克服,充分体现了交大人崇高风范。无数可歌可泣的事迹,筑成西迁精神丰碑,世世代代给人教育和启迪。2017年,习近平总书记针对西交15位曾参与西迁的老教授的来信作出重要指示:“希望西安交通大学师生传承好西迁精神,为西部发展、国家建设奉献智慧和力量。”


图源自网络


到党和国家最需要的地方去!西迁精神不仅激励着西迁的交大人,也鼓舞着千千万万的当代年轻人。热血青春,永不凋零;西迁精神,跨越时空。当代青年用实际行动谱写着一个又一个新时代的西迁故事。


图源自新华社


排版 | 孙荻欣

审核 | 何红梅

部分资料来源于中央广电总台国际在线、共产党员网等


责任编辑:孙荻欣

我要评论 (网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)

全部评论 ( 条)

    “西迁精神”是在1956年交通大学由上海迁往西安的过程中,生发出来的一种宝贵的精神财富。
    说明:热度榜主要以育人号最近72小时的活跃度(包括发文量、浏览量、评论数、点赞数)和近24小时的更新数为主要指标进行计算。其中前者占60%,后者占40%。