2025年4月7-8日，第十一届“国际科学实践研讨会”在哈尔滨工程大学隆重召开。由哈尔滨工程大学、乌克兰南方师范大学主办，哈尔滨工程大学外国语学院、乌克兰南方师范大学翻译理论与应用语言学系承办，乌克兰科学教育部、黑龙江省孔子学院联盟指导。

图片1

本届会议采取线上、线下同步的方式，邀请了国内外240余名学者围绕全球多元文化背景下的语言学现实问题、文学与跨文化交际、现代技术变革与翻译实践、区域国别研究发展趋势等热点问题进行深入探讨，并针对新时期全球化人才培养进行交流与研讨。会议紧扣时代脉搏，响应国家对于文化交流与人才培养的战略要求，旨在通过学术交流促进学科发展，为国家建设提供有力的智力支持。

大学英语第一教研部教师积极参与此次研讨会，充分展现了党员教师在学术领域的带头作用。其中，党员教师王欢在研讨会分论坛上做了题为“跨学科视域下外语口译翻译在中国传统音乐国际传播中的转码策略研究”的报告。王欢以扎实的专业知识和深入的研究成果，为中国传统音乐的国际传播贡献了宝贵的学术见解。报告指出，以跨学科视角为指引，以多学科理论为根基，深入剖析中国传统音乐在口译转码过程中的现状与转码难点，构建并验证转码策略。从口译学、音乐学、传播学等多学科理论出发，全面梳理中国传统音乐国际传播现状，挖掘中国传统音乐口译转码存在的问题与难点。通过对语义、文化、音乐风格等多维度转码策略的研究，结合实际案例分析策略应用效果，最后形成具有实操性的转码策略体系，推动中国传统音乐在国际传播中跨越语言和文化障碍。这一研究不仅具有重要的学术价值，更与党建工作中推动中华文化传播、增强文化自信的目标高度契合，为中国文化“走出去”提供了理论支撑与实践指导。

图片2

此次会议的成功举办为外国语言文学、翻译学、区域国别学等领域的创新研究注入了新动力，为海内外学者搭建了交流对话平台，有助于促进中外学者增进了解、学术共进和更新观念，更好地推动国际合作与文明交流互鉴。王欢老师等学者的研究成果更有助于让世界更好地领略中国文化的独特魅力，助力中华文化在国际舞台上绽放光彩。

未来，教研部将继续鼓励教师积极参加各类学术交流活动，不断推动学术研究与文化传播的深度融合，为建设教育强国，培养更多具备创新思维与国际视野的卓越人才贡献更多智慧与力量。