一、背景与问题  

第31届世界大学生夏季运动会（成都大运会）于2023年7月举办，是党的二十大后我国首场国际综合性体育赛事，吸引113个国家和地区、6500名运动员参与，涉及18个大项、269个小项。同步举行的FISU世界学术大会有30个国家和地区的530余名专家学者参会，以“大学体育：相拥多彩世界”为主题，围绕“运动、健康、科技、文化”等话题展开研讨，有2000余篇学术论文投稿。

面对“三难”挑战——意识形态问题敏感、术语精准性要求高、多语种协同复杂、应急响应压力大（赛事期间突发舆情与跨文化冲突），外国语学院教师党支部亟需破解：  

1. 专业能力短板：师生对新兴体育项目翻译经验不足，意识形态审查经验不足，跨部门协作流程不熟悉；  

2. 党建引领缺位：传统党建活动与赛事服务脱节，党员作用发挥不充分。  

二、实践路径

党支部以“党建+赛事+育人”融合模式，构建“三阶一体”服务体系，实现意识形态无差错、语言服务零失误、党建赋能全覆盖。  

（一）筹备阶段：党建引领，锻造“红色译力引擎”

1. 组织重构  

成立“大运会语言服务团队”，下设意识形态审查、场馆对接、舆情处置3个党小组，23名党员教师全员下沉，带领130余名学生志愿者参战；  

设立“党员责任区”，支部书记袁彬和党员李航、张莺凡、龚漪璞以及入党积极分子李子仪等负责FISU世界学术大会全程意识形态审查，包括投稿论文、会议陈述、专家交流等；支委李梦楚及党员欧阳聪颖、邹逸然等带领学生志愿者负责大运会各场馆、主媒体中心、大运村等的语言服务工作。

2. 专业攻坚  

 研发《术语手册》，指导语言服务各流程的操作；  

 开展“双线练兵”：邀请语言服务专家开展培训4场，组织模拟敏感事件演练5场、混合采访区口译实战演练8次。  

3. 党建融合  

 将赛事筹备纳入主题党日，开展“译心向党·护航大运”专题组织生活，组织党员赴大运会与FISU世界学术大会实地踏勘，现场认领任务；  

 推行“1+2+N”结对机制（1名党员教师带2名学生骨干辐射N名志愿者），确保语言服务质量。  

（二）实施阶段：精准服务，彰显“中国译员担当”

1. 术语标准化  

完成大运会场馆与FISU世界学术大会会场双语标识审核，修正一般性错误翻译12处以及意识形态问题8起；

审定FISU世界学术大会2000余篇投稿学术论文及会议报告近200篇；翻译赛事手册、会议指南等10余万字，无不良反映。  

2. 应急处突  

党员教师24小时值守“语言服务热线”，处理突发需求12次（如某国代表团行李延误紧急协调、某国运动员宗教礼仪咨询）；  

化解跨文化冲突2起（如某国运动员误读“熊猫基地”导览信息引发误解）。  

3. 文化传播  

在运动员村协助开设“Discover Chengdu”双语文化角，举办蜀绣体验、川剧脸谱绘画等活动12场，服务外籍人员800人次；  

（三）保障机制：协同创新，筑牢“红色防线”

1. 战时机制

协同学院党委在个场馆中心、主媒体中心、运动员村及FISU世界学术大会中心设立4个临时党小组，动态解决问题16项；  

2. 激励体系

开展语言服务质量评比，8名党员师生获评语言服务“优秀志愿者”。  

三、成效与数据  

1. 服务创优  

完成大运会赛前及赛中，以及FISU世界学术大会口译任务18场次、笔译10余万字，实现0投诉，获国际大体联秘书长艾瑞克·森超“专业与热情完美结合”的高度评价；被成都市委市政府、四川省教育厅、四川省人社厅和四川省体育局评为“大运会先进集体”。

2. 党建赋能  

党支部获成都体育学院“先进基层党组织”称号，并入选第四批“全国党建工作样板支部”培育创建单位及四川省高校“双带头人”教师党支部书记“强国行”专项行动团队；支部书记袁彬获四川省高校“优秀党务工作者”、李梦楚获成都体育学院“优秀共产党员”；  

孵化《体育赛事翻译》校级思政示范课程，赋能运动项目英语教研室入选学校虚拟教研室建设项目。  

3. 育人突破  

3名学生凭大运会服务经历签约成都世界运动会主委会，继续服务国际赛事语言服务及成都世界赛事名城建设；4名学生进入体育文化公司或运动队从事体育翻译工作；8名同学报考了体育翻译硕士研究生；10名师生考取了运动项目执裁证书。

四、经验启示

1. 党建引领是核心动能：通过党建融合，以及“党员责任区”与临时党小组的设立，实现政治优势向服务效能转化；  

2. 标准先行是质量基石：以术语建设、语言培训及实战演练确保服务专业性；  

3. 团队协同是效率保障：通过团队协助打破部门壁垒，提升应急响应速度。  

五、支撑材料

1.成都大运会部分官方文本翻译（中英文）；  

2. FISU世界学术大会部分官方文本翻译（中英文）；  

3. “大运会先进集体”证书；  

4. 支部党员大运会证书及实景工作照片；  

5. 《成都日报》专题报道师生党员语言服务工作。  

案例价值：本案例为高校基层党组织服务国家重大体育对外交流活动提供“组织重构—专业深耕—文化传播”全链条解决方案，可复制推广至其他国际体育赛事及体育对外交流活动，助力中国语言服务走向世界，彰显新时代高校党建的使命担当。