2025年6月17-18日，大连市政府成功举办了“2025大连市友城经贸对接会”和“2025大连市友好交流圆桌会”。两场会议汇聚了来自全球友好城市的政商界代表，围绕经贸合作、文化交流等议题展开深入探讨。高级翻译学院“黄大年式教师团队”党员教师带领师生积极参与会议，为国际交流提供了专业的语言服务，助力会议顺利进行，为推动大连与国际友城的合作发展注入了专业力量。

在会议期间，学院教师担任同声传译员，凭借扎实的专业功底，精准传递了与会嘉宾关于经贸合作模式、文化交流创新等前沿议题的讨论，保障了中外双方的高效沟通。两场会议的顺利开展得益于翻译团队的专业支持，为友城间的合作奠定了坚实基础。

此外，学院“黄大年式教师团队”党员教师指导翻译专业学生深度参与会前筹备工作，完成了大量行业资料翻译、核心术语库整理以及嘉宾讲稿校对任务，并在现场协助外宾沟通与接待工作。他们出色的表现不仅展现了扎实的专业能力，也充分体现了翻译人才培养的实践成果。学生们表示，参与此次活动让他们更加直观地感受到国际交流中语言服务的复杂性与重要性，同时深化了对翻译专业应用场景的认知。

此次活动是翻译人才培养的重要实践环节，也是高校智力资源服务地方产业与国际化发展的生动体现。通过参与高端国际会议，师生们在实践中锤炼了跨文化沟通与技术转化能力，同时为地方产业国际化发展提供了专业支持，进一步实现了教育链与产业链的双向赋能。