近日，高级翻译学院教师党支部党员张佳东博士与邹德艳教授在我国翻译领域权威期刊《中国翻译》2024年第5期发表研究论文《京剧行当类术语优化性翻译实践探析——兼谈对京剧术语翻译标准化的启示》。该成果是党支部“双带头人”工作室在传统文化对外传播研究方面的又一重要突破。

该研究聚焦京剧海外传播中的关键问题，以京剧行当类术语的优化翻译为切入点，系统梳理了1930年以来的相关翻译实践。研究在充分借鉴汉学家及前人翻译成果的基础上，结合术语学及术语翻译研究的最新理论，提出了京剧术语翻译标准化的创新思路，为构建中国戏曲对外话语体系作出了积极贡献。两位党员教师通过深入合作，充分展现了党支部在推动中华文化“走出去”工作中的引领作用。

作为“黄大年式”教师团队，党支部始终坚持以立德树人为根本，以科技创新为驱动，不断推进党建与科研工作深度融合。下一步，党支部将继续发挥党建引领作用，在传统文化传播研究等领域取得更多突破性成果。