2025年4月10日下午，外国语学院教工第三党支部创新开展“双语互鉴促党建，文化交融传薪火”专题学习交流活动，组织党员教师深入研读2025年《政府工作报告》双语版本，并就中国文化负载词对外传播策略展开跨学科研讨。

活动中，党支部书记步国峥通过典型案例分析，系统阐释中国特色政策话语的翻译原则。针对“组合拳”“枫桥经验”“千万工程”等特色表述，提出“三步走”翻译策略：一是遵循信息等效原则，采用“意译+背景阐释”方式突破文化壁垒；二是实施增译策略，通过添加历史沿革、数据支撑等要素构建认知框架；三是运用意象重构策略，对“内卷式竞争”“帽子治理”等隐喻性表达进行概念转化。他强调：“译者要当好文化摆渡人，既要确保政治话语的准确性，也要构建受众友好的解释体系。”

本次活动以“政治理论学习+专业能力提升”模式，通过双语对照研读、案例库共建、传播效果模拟等环节，既深化了党员教师对“中国式现代化”理论体系的理解，也掌握了“翻译中国”的方法论工具。通过分组推敲“土特产”“新质生产力”等热词的英译方案，形成可应用于课堂教学的典型案例库。在讨论过程中，教师们还结合自身的教学经验，就如何在课堂教学中运用这些翻译策略进行了深入探讨。

学院党委书记陈朝魁指出，双语学习作为支部的一项常态化工作，对于提升教师专业技能、促进学科交叉融合具有重要意义，党支部要继续发挥专业优势，将翻译理论与教学实践紧密结合，持续创新活动形式，不断丰富学习载体，为党员教师们搭建更多学习交流的平台，共同推动学院党建工作高质量发展。