为进一步完善党建引领，牢固树立“立德树人”的根本任务，国际商务外语学院商务英语教工党支部于2020年12月18日下午在学思楼C207与本院研究生第三党支部开展了“结对共建”交流会。商务英语教工党支部的党员老师与研究生第三党支部12名同学齐聚一堂，集中为学生答疑解惑，耐心讲解学生提出的问题，同时鼓励学生学习上积极进取、知难而进。

交流会上，商务英语教工党支部胡筱颖书记首先简要介绍了支部的基本情况，与会人员同时进行了自我介绍。研究生第三党支部支部书记顾怡文老师表示研究生第三党支部很荣幸能够有机会与教工党支部开展结对共建活动，并对共建工作的相关事宜做了基本介绍。会上，2020级的新生党员们就十九届五中全会精神、职业生涯规划、未来就业渠道等向老师们提问请教。

王淋同学就如何明确论文选题向老师们进行提问，胡筱颖老师提出要明确一个论文选题，首先要缩小自己的选题范围，要聚焦自己擅长的领域，找准“小切口”。在论文写作中，可以先从定量分析开始做起，先学着去模仿，再去求创新。

秦开伦同学就口译训练过程中，如何训练自身中英转换逻辑思维和“语言脱壳”进行提问。徐东风老师表示，口译训练是一个长效的过程，我们要加强对双语文化的学习和积累。做不到“语言脱壳”的很大一部分原因是英语功底还不够深厚。同时周媛老师也提到，在口译训练中，要讲求方法，切不可急进冒失。袁帅老师强调了平行文本对照学习的重要性，还指出，如果口译学习过程中感觉遇到了瓶颈，可以反思自己的中文水平，是否母语水平限制了自己的语言输出。同时加强听力练习，先听懂，再翻译。

活动过程中，同学们纷纷从自己的学习生活等各方面提出了困惑，老师们结合自身的求学经历、教学经验，细致耐心地回答了同学们的问题。老师们谈到同学们现在对学术实践、未来发展方向感到迷茫是正常的，但最重要的是把握当下，积极尝试，有实践有付出，自然就会得到结果。活动现场氛围热烈，同学们与老师们通过这次机会进行了深度的交流，拉近了彼此的距离。

本次结对共建活动充分展示了商务英语教工党支部与学生党支部共建工作的延续性、积极性、创新性。2020级的学生党员纷纷表示，本次共建活动不仅让他们看到了我校师德建设工程的扎实开展，更让他们对学校领导、教师关心同学、常“接地气”的作风钦佩不已。同时，他们受益匪浅，对未来的学习、生活有了更加清晰的认知，在以后的日子里将积极参与到支部共建的活动中，多与老师交流，切实提升自己的党性修养；努力学习，积极投身到支部的建设中，向老师学习，做同学模范，为同学服务。