10月17日，第四十四期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”在腾讯会议线上平台开展，二十余位师生参与了本期云端沙龙。本期沙龙主讲人为利兹大学翻译学博士生吴潜润，她为参会师生带来了题为“‘在边缘试探’的翻译学：敏感研究中的破局之策、底线坚守与保护手段”的汇报。

吴潜润的研究以2024年韩国深度伪造事件为案例，聚焦中国社交媒体用户如何在接触跨语际、跨符际、跨平台传播的碎片化译文后，通过情感体验建构对数字性暴力的认知，进而揭示翻译实践在跨国界、跨文化的性别平权话语生成中的作用。鉴于该研究涉及的高度敏感性，报告从三个方面展开反思：一是破局之策，研究者应通过明确自身位置性（positionality）和交叉性（intersectionality）确立问题意识，提出既迫切又具可行性的研究问题及方法；二是底线坚守，敏感研究并不意味着“语不惊人死不休”，而是强调学术责任与伦理担当；三是保护手段，既要保护研究参与者，也要关注研究者自身的安全与心理负担。她进一步探讨了如何在学术评价与成果传播中提升反馈素养，在表述中兼顾学术严谨与人文关怀，并比较了中外伦理审查机制的差异。汇报结合研究者个人实践以及对国内外高校师生、审稿人和编辑的访谈，为翻译学研究者提升敏感意识提供了方法启发与实践参考。

在互动环节，与会师生围绕敏感议题研究的边界判断、伦理审查实践及学术传播风险防控等问题展开探讨。

主讲人介绍

吴潜润，伦敦大学学院（UCL）视听翻译硕士，现为利兹大学翻译学博士研究生。兼具专业翻译与参与式翻译的丰富实践经验，涵盖影视字幕翻译、社交媒体创译、漫画扫译及游戏本地化等多种形式。学术方面，曾在CSSCI核心期刊发表论文，并多次在国际学术会议上发表展示，同时担任论坛主持与评议人。研究兴趣包括情感的哲学和心理学阐释、数字媒介与情感参与、数字场域中的暴力犯罪、东亚流行文化，以及中国国学的海外传播等。

下期预告

“上外-莱斯特翻译研究沙龙”是英语学院在地国际化的成功尝试，至今已顺利举办四十四期。第四十五期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”将于11月28日举办，澳门大学博士生姚广源将为大家带来题为“大语言模型翻译视域下的翻译共性研究”的汇报，敬请期待！