2025年5月13日，北京外国语大学日语学院副教授宋刚受邀为天外日语学院教师带来一场以《AI赋能翻译教学：模式创新与实践探索》为主题的专题讲座。此次活动以党建引领学科建设为抓手，深度融合人工智能技术与外语教育实践，为新时代外语人才培养注入科技动能。此次讲座由日语学院日本文化系教师党支部书记，全国高校“双带头人”教师党支部书记“强国行”专项行动团队负责人王耀振副教授主持。

王耀振副教授主持讲座

党建引领，构建"AI译"教育新生态
宋刚结合支部"党建+教学"特色品牌建设，系统阐释了在人工智能加速迭代背景下，高校外语教育构建"AI译"生态的紧迫性。他指出，党支部需发挥战斗堡垒作用，带领教师团队主动拥抱技术变革，通过"AI辅助训练—人机协同编辑—跨文化语料库建设"三维教学模式，破解传统翻译教学中时效性不足、文化语境缺失等痛点。以《理解当代中国 汉日翻译教程》为实践载体，支部教师团队已初步建成"红色文化"专题语料库，实现技术赋能与思政教育的双向渗透。

宋刚副教授讲座现场

科技赋能，打造人机协同新范式
在中关村论坛同传实战案例解析环节，宋刚现场演示了"双轨制译前准备法"：通过AI技术快速构建领域术语库，结合人工深度加工实现"机器预译+人工润色"的高效协同。该模式在2025年中关村论坛日籍嘉宾演讲同传中应用，使译员准备时间缩短60%，术语准确率提升至98%。支部教师团队据此形成的《人机协同翻译工作规程》已纳入学院教学改革方案，相关案例入选教育部"新文科建设优秀案例"。

本次专题实践彰显了高校教师党支部书记"双带头人"在科技赋能教育变革中的引领作用。天津外国语大学日语学院日本文化系教师党支部将继续发挥“双带头人”教师党支部战斗堡垒作用，持续深化"党建+AI"特色建设，以智能技术重塑外语人才培养体系，为讲好中国故事、传播中华文化提供坚实支撑，在"强国行"专项行动中书写新时代外语教育的创新答卷。