历史背景

Le contexte historique

1941年，由于日伪军的残酷“扫荡”和国民党顽固派的包围封锁，加上陕北、华北地区连年遭受水、旱、虫等自然灾害，抗日根据地财经状况和部队供应陷入严重困难的境地。为摆脱困境、战胜敌人的封锁，中国共产党中央委员会和毛泽东同志号召陕甘宁边区军民积极开展大生产运动。

南泥湾精神

L'esprit de Nanniwan

南泥湾精神，是以八路军第三五九旅为代表的抗日军民，在著名的南泥湾大生产运动中创造的，是我军在困境中奋起、在艰苦中发展的强大精神力量。

精神内涵

Le contenu de l'esprit

• 自力更生，艰苦奋斗的革命精神

L’esprit révolutionnaire d’autonomie et de travail acharné

自力更生、艰苦创业。面对没有房子住、没有粮食吃、没有工具用的种种困难，三五九旅官兵积极响应毛泽东同志“自己动手，丰衣足食”的号召，披星戴月，披荆斩棘，开荒种地，养猪烧炭，兴办商业和工厂，开展劳动竞赛，不仅逐步做到了粮食、经费全部自给，还向边区政府上交余粮，显示了自力更生的强大威力。

• 调查研究、实事求是的工作方法

L’enquête, la recherche et le style de travail fondé sur la réalité pratique

1940年，朱德总司令根据中共中央关于开展大生产运动的指示精神亲赴南泥湾踏勘调查，决定在此屯垦自给。1941年春，八路军一二〇师三五九旅奉命开进南泥湾，披荆斩棘，开荒种地，风餐露宿，在“一把镢头、一支枪，生产自给保卫党中央”的口号下，迅速掀起了生产热潮，战胜重重困难，积累了大量的物质财富。

• 上下一致、共克时艰的优良作风

L’excellent style de travailler ensemble et de surmonter les difficultés ensemble

大生产运动中，毛泽东、周恩来、朱德等中央领导以身作则，带头参加劳动，与战士们同甘共苦，一起开荒种地、纺纱织布。三五九旅全体官兵一律编入生产小组，旅长兼政治委员王震率先垂范，吃苦在前，被评为陕甘宁边区大生产运动中“有创造精神”的劳动英雄。全旅官兵发扬上下一致、同心协力的优良传统，积极生产，努力劳动，战胜困难，创造了世界上少有的奇迹。

• 勇于创造、敢为人先的进取精神

L’esprit d’entreprise d’être courageux pour créer et d’être le premier

1943年，生产自给率达到100%，到1944年，三五九旅共开荒种地26.1万亩，收获粮食3.7万石，养猪5624头，上缴公粮1万石，达到了“耕一余一”。短短的三年，广大官兵用自己的双手和汗水，战胜重重困难，将荒无人烟的南泥湾变成了“平川稻谷香，肥鸭遍池塘。到处是庄稼，遍地是牛羊”的陕北好江南。

如今的南泥湾风光

Le paysage de Nanniwan d'aujourd'hui

今天，我国已全面建成小康社会，南泥湾人遇到的那些生活上的困难已成过去，但在前进道路上仍然面临着许多困难和风险，南泥湾精神仍然具有强大的生命力和感召力。“花篮的花儿香，听我来唱一唱，唱一呀唱。来到了南泥湾，南泥湾好地方...”，伴着耳熟能详的歌曲，南泥湾精神也将会一代代的传承下去。