11月7日，敦煌研究院敦煌学信息中心主任宋焰朋应邀来到上海外国语大学英语学院，为师生带来题为“敦煌莫高窟的全球价值”的专题讲座。孙会军教授团队成员张李赢副教授主持讲座。

宋焰朋主任系统阐释了世界文化遗产莫高窟的独特价值。他通过丰富的图像资料，生动揭示了莫高窟艺术中融汇的中国、印度、波斯、希腊等多元文化印记，其文化内涵体现了中华文明的开放、包容与创新精神，也是世界文明交流互鉴的典范。在介绍莫高窟自公元366年始的千年营建史时，宋主任特别强调了其作为全球唯一符合世界文化遗产全部评定标准的突出价值。此外，宋主任还分享了敦煌研究院在文物保护方面的挑战与创新实践，特别强调了通过数字化技术推动文物“数字回归”的努力。从常书鸿先生等第一代敦煌守护者的奉献，到如今“数字敦煌”的全球共享，一代代敦煌人“坚守大漠、甘于奉献、勇于担当、开拓进取”的精神深深打动了在场师生。

值得一提的是，作为授课教师，孙会军教授近年来在《翻译理论与实践》及《高级英汉互译》课程中尝试把敦煌系列文化专著的中英版本列为学生课外研读与对比分析的重点内容之一。这一教学安排使得同学们在讲座前就积累了相当的敦煌文化知识储备，本次讲座也成为了课堂学习的生动延伸，很好地实现了课堂理论知识与一线专家实践经验的结合。

互动环节，气氛热烈，同学们结合课程研读心得，就敦煌文化专有术语的翻译策略、学术著作译介的准确性把握、文化传播的受众接受度等专业问题与宋主任进行了深入交流。宋主任对同学们提出的问题给予高度评价，认为这体现了上外英院专业教学的扎实成效，并鼓励大家继续深耕这一领域，让精准的翻译实践，成为连接敦煌文化与世界文明的桥梁。

本次活动是上外英语学院推动翻译学科与中国传统文化研究深度融合以及深化教学改革的积极尝试。英语学院将继续推进翻译教学与中国文化译介实践的跨界合作，着力培养具有全球视野、家国情怀，能肩负文化使命的复合型人才，为中华优秀传统文化的国际传播贡献力量。