2021年4月21日，“英华人文系列讲座”第142讲“语料库与文学研究”在英语学院顺利举办。主讲人李晓倩老师为在场的教授和同学们带来了语料库和文学研究领域的专题讲座。讲座主要由“语料库的方法”、“莎士比亚戏剧在线检索平台的应用”、“语料库文学研究特征”、“语料库文学研究主要领域”四个部分构成。
讲座伊始，李老师向大家介绍了什么是语料库，即按照一定的采样标准采集而来的、能够代表一种语言或某语言一种变体或文类的电子文本集。语料库的构建应考虑文本的代表性、结构化、可机读、真实性。李老师还提到，一个小型文本集并不是真正意义上的语料库。
随后，李老师以莎士比亚戏剧为例向我们展示如何使用在线检索平台。平台分为词频、频率统计、搭配、索引行四个常用模块。其中，通过语料库的检索，我们可以看到莎剧中一个词的最常搭配。而通过检索索引行，则可以很好地对比不同译者的翻译策略和技巧，又或是研究某个作家是如何描写一些我们常见的事物，比如莎士比亚戏剧中对狮子和老鼠的描写与我们的固有观念“凶猛的狮子，胆小的老鼠”不尽相同。
在进行了现场演示后，李老师又向大家介绍了语料库文学研究特征。首先，语料库文学研究是指采用语料库方法，在分析文学文本的语言特征并进行相关数据统计的基础之上，深入探讨文学语言的特征、模式及其背后的社会文化因素等。自上世纪80年代以来，学界开始将语料库应用于文学文本的语言特征及其文本意义、人物形象、作家风格、创造技巧和叙事学等领域研究。其中，语料库文学研究的特征包括语料库方法的应用，从文本中抽取有价值的信息；定量分析和定性研究相结合；文本数据挖掘技术的应用。
最后，李老师简要地介绍了基于语料库的文学作品研究。它们可以大致分为文学作品的文体特征研究，文学作品主题和意义研究，文学作品的创造技巧和手法研究，文学作品人物形象研究，文学作品比较研究和文学作品的接受和传播研究。
讲座接近尾声时，李老师与各位教授和同学对如何使用语料库检索以辅助文学研究进行了更深入的探讨，为各位老师和同学在使用语料库进行文学研究方面提供了新的认识和角度。
我要评论 （网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
全部评论 ( 条)