“译”在言外，神领“译”得

——戏曲故事翻译中的点滴小事

接到《中国戏曲故事连环画丛书》的翻译任务后，我既紧张又兴奋，我从未接触过这种文学类文本的翻译，对戏曲背景故事知之甚少，担心自己无法高质量完成任务；同时又有种挑战自己的想法，毕竟如果不迈出第一步，就永远也接触不到这类文本的翻译。纠结中，我开启了与戏曲故事的“first date”。

团队一共五位译者，除了我和17级学弟赵璞玉，其他人都是从天外走出去的译者，已经走上了工作岗位。一位学长负责概述和剧目简介的翻译，其余四人每人负责两部剧目的翻译，大概每人12000字左右。开始，我对这次的翻译毫无头绪，不知从何处下手。许多内容在英语中根本找不到对等的表述，为了找一点“灵感”，我开始翻看在笔译工作坊课堂上的笔记，看到了“We should translate as closely as we can, but never too closely”，也看到了“translation is a process of communication”，还看到了“read between the lines”.......我突然明白了：我的目的是向我的受众，也就是英语国家的读者讲述这两个故事，同时让他们感受中华民族的传统文化与美德。要达到这样的效果，我必须领会每句台词的言外之意，在保留原汁原味中国风格的基础上，让每句话表达的意思更合理易懂，才能讲好故事。    

捋清了思路后，我通读了两个戏曲故事，观看了剧团的演出视频，尽量将自己带入到故事情节中，体会主人公的情感，以便在翻译中更好地展现出故事的跌宕起伏。接下来，翻译的过程出乎意料地顺畅，我甚至翻出了“上瘾”的感觉。当然，第一遍的翻译往往是未经推敲和打磨的，是不可靠的。我永远记得李晶老师说过的，作为译者永远不要相信自己的语感，所有的搭配都要经过验证才可以最终使用，那句经典的“I googled everything in my translation”对我来说就是一种警示。我历史知识储备不足，在遇到古代的年份、地点、官职等信息时，我都会反复查验，确保译文的准确性。在人名姓氏上，我也做了一定的处理，如《韩玉娘》中瞿家太太何氏，“何”在英文中可以写成He，但我觉得会被混淆成“他”，经过查验我发现“何”还可以译作“Ho”，这样翻译更加恰当，不易混淆。诸如此类的问题还有很多，都是细节，最容易被忽略，也最容易出错。在翻译中对细节的处理要达到极致，充分考虑受众的感受，才能保证译文的准确性和可读性。    

我也参与了《丛书》翻译项目的通稿过程，因为我觉得这是打磨译文的一个最关键的步骤，李晶老师的指导和点评总是让我茅塞顿开。这让我明白：如果总是从自己的角度出发去看译文，就会陷入僵局，找不到自己的问题所在，要多多吸收优秀译者的理念和见解，才能更好地完成翻译任务。    

《丛书》翻译项目的完美收官离不开团队中每位译者的努力，更离不开李晶老师的悉心指导。如今我已经毕业，回想起自己两年半的MTI学习生活，一开始只凭借着对翻译的热爱来到天外，一边羡慕着老师口中的优秀学长学姐，一边努力学习，不知不觉已经成长了许多。感谢我的天外，感谢我最好的老师们，感谢我最可爱的同伴们，陪我“译”往无前，“译”无止境！

英语笔译专业 刘丽