方重先生，1902年重阳节出生。1923年毕业于清华大学，后赴美留学，先后在斯坦福大学和加州大学伯克利分校攻读英美文学专业，获文学学士、硕士学位。1927年回国，历任南京中山大学及武汉大学英语系主任、教授。应英国文化协会之聘，1944-1946年间，在剑桥、伦敦、爱丁堡及比利时布鲁塞尔大学讲学。1947年后，先后在安徽大学、浙江大学、浙江师范大学、华东师范大学、复旦大学任教。

1957年，方重教授调至上海外国语学院执教、历任西方语言文学系主任、英语系主任、外国语言文学研究所所长。他著有《十八世纪的英国文学与中国》《英国诗文研究集》《乔叟论》等，译有《乔叟文集》《近代英文散文选》《理查三世》（英译汉）及《陶渊明诗文选译》（汉译英）等。

方重先生是我国著名文学家、乔叟研究专家、翻译家、中古英语专家、比较文学学者、上外英语学科的开创者和奠基人。在2018年5月举行的“纪念习近平总书记‘5.17’重要讲话两周年暨上海社联成立60周年会议”上，68位上海社会科学界已故著名学者当选首批“上海社科大师”，方重先生名列其中。

方重先生以其高拔的精神品格、渊博的人文学识、严谨的治学态度、杰出的翻译成就，卓然而为“格高志远、学贯中外”之典范，为中西文化交流做出了卓越的贡献。大师已远，其风未远。为纪念方重先生，弘扬以方重先生为代表的“大先生”精神，英语学院特设“方重翻译奖”，引导和激励上外学子见贤思齐、踔厉奋发、心有大我、至诚报国，为强国建设、民族复兴贡献青年力量。

1

2