朋友们，知道今天是什么日子吗？

今天是2020年11月28日，

是英国文学史上最重要的伟大诗人之一

威廉·布莱克的诞辰日！

同时，也是英华诗苑成立三周年的纪念日！

英华诗苑全体工作人员合影留念

在过去的岁月里，我们带大家一起欣赏过布莱克众多优秀的作品：

《天真的预言》（Auguries of Innocence）（1803）

《一个梦境》（A Dream）（1789）

《泥块和卵石》（The Clod and the Pebble）（1794）

...

那么在今天这个特殊的日子里，

就让我们再一次走入布莱克的世界，

感受他笔下纯真、自然的诗性吧！

作品欣赏

Reeds① of Innocence

by William Blake

(1757-1827)

Piping② down the valleys wild,

Piping songs of pleasant glee③,

On a cloud I saw a child,

And he laughing said to me:

'Pipe a song about a Lamb!'

So I piped with merry cheer.

'Piper, pipe that song again;'

So I piped: he wept to hear.

'Drop thy pipe, thy happy pipe;

Sing thy songs of happy cheer!'

So I sung the same again,

While he wept with joy to hear.

'Piper, sit thee down and write

In a book that all may read.'

So he vanish'd from my sight;

And I pluck'd④ a hollow reed,

And I made a rural pen,

And I stain'd⑤ the water clear,

And I wrote my happy songs

Every child may joy to hear.

Notes:

① reed: n. 芦苇

② pipe: v. 吹笛子

③ glee: n. 快乐

④ pluck: v. 拔，拉

⑤ stain: v. 玷污

中文译文 

纯真的芦苇

（英）威廉·布莱克

袁可嘉 译

我吹着牧歌从荒谷下来，

我吹出欢乐的曲调，

我看见云端上一个小孩，

他笑着说道：

“吹一曲羔羊的歌曲！”

我就快活地吹了起来。

“吹笛人，再吹吹那支曲”

我再吹，他听着流下泪来。

“放下那笛子，欢快的笛子，

把你那快乐的歌儿唱一唱。”

我把那支歌唱上一次，

他听着，快活得泪儿汪汪。

“吹笛人，坐下来写成一本诗，

好让大伙儿都能读到。”

他说完就从我眼前消逝，

我拿起一根空心的芦草——

用它做成土气的笔一支，

把它蘸在清清的水里，

写下那些快乐的歌曲，

让个个孩子听得欢喜。

这里笔者还找到了一个版本的翻译，也摘录下来，供大家对比欣赏

无邪之芦笔

（英）威廉·布莱克

郑中 译

顺流下荒谷兮，

横笛而吹曲，

仰望白云端兮，

赤子莞笑语：

‘请君吹首羊羔曲！’

我吹奏兮心高飞；

‘请君复吹之’

我吹毕兮子涕悲。

‘请君收起欢乐笛，

放声宇宙唱一曲；’

我遂高歌兮，

子欢欣而洒泪霖。

‘请君闲坐赋诗句，

书成遍世吟。’

于是云童逝不见，

惟觉手中握空虚。

且以芦草作笔兮，

清水蘸当墨；

苦吟成欢歌兮，

但愿天下孩子皆可听。

两个版本各有千秋，大家更喜欢哪种呢？

作品分析

这首小诗是作者的代表作《天真之歌》的序诗，《天真之歌》收录了小诗19首，整体而言，描绘的是一个纯真、自然的世界，是作者早期的作品，和当时所处相对平和的社会环境有着直接的关联。布莱克用儿童和羊羔，代表简单而纯真的意向。纯洁的羊羔，天真的孩子，在大自然中，构造了一个纯净美丽的理想世界。而上面介绍的这首小诗是整个作品的序曲。

这首《序诗》也可以说是布莱克自信的宣言，你可以感受到他在这首诗里自信地宣称他的这部《天真之歌》是源于本真的诗性的。就像诗里所说他要“写下那些欢乐的歌，让每个小孩都听得欢喜。”

《序诗》的意义往往是使作品有着相对一致的主题思想，那么读完这首优美的《序诗》，你可以感受到他想表达一个主题，那就是只有纯洁本真的人才能够超越官能之束缚，才可以理解一切，才能在有限中看到无限，到达至善之境。而他的诗是写给那样的人看的，或者说只有那样的人才会真正理解和喜欢—“他听着流下泪来/他听着，快活得泪儿汪汪/吹笛人，坐下来写成一本诗，好让大伙儿都能读到……”

这首序诗，韵律规则而平稳，每小节四行。整首诗结构饱满，情感柔和，朗读起来平稳顺畅。

当然如果你看过布莱克对应之作《经验之歌》的话，你会发现那里的序诗跌宕起伏情感铿锵有力，充满反抗的力量。《天真之歌》和《经验之歌》如果放在一起比对阅读，会收获更多。而今天我们带给大家的是所有这些的开始，《天真之歌》之《序诗》，期待和大家一起荡漾在诗的海洋中。

作者简介

William Blake

1757-1827

威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）英国第一位重要的浪漫主义诗人，被称为神圣而无畏、单纯而孤独的先知诗人，也被誉为“伟大及独一无二的、富有想象力的英国诗人”。其诗质朴而清新，具有美妙的音乐性，他将复杂神秘的意象与简洁的形式结合起来，充满热情洋溢的想象力。

布莱克的诗摆脱了18世纪古典主义教条的束缚，以清新的歌谣体，奔放的无韵体，抒写理想和生活，热情而富于想象，开拓浪漫主义诗歌之先河。他的浪漫主义气息远比其后的浪漫主义诗人，如华兹华斯、济慈、雪莱等，更加深刻。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。

朗诵欣赏

—诗歌吟者—

俞快          

英语学院2018级翻译二班   

自我介绍：

生而自由  爱而无畏

请拿出鼓动风云的勇敢

《天真之歌》写于美国独立战争结束之后，英国处于暂时平静的时期。这部诗集中的一些诗歌是以孩子的视角书写的，许多诗歌关注的是人类对自然理解的积极方面。布莱克用儿童都能够颂唱的语言描述了一幅幅快乐幸福的画面，在人间造就了一个天堂。Reeds of Innocence 作为整部诗集的序诗，奠定了诗集幸福明快的主基调，用朴素的语言传达出布莱克源于本真的诗性。

最后, 感谢周朝刚老师为本期提供的教学资源。